Відповідником Сонкейго є Кенджоуго ввічливий спосіб звертатися до власних дій. Знову ж таки, це зазвичай використовується на робочому місці та не використовується для позначення інших людей та їхніх дій.7 січня 2021 р.

Kenjougo є форма мови, яка опускає мовця, щоб висловити повагу. Сонкейго — це форма мови, яка підносить слухача до прояву поваги.

Шаноблива мова – おっしゃる Сонкейго та кендзьо часто використовуються в тандемі – під час розмови зі своїм начальником або клієнтом, наприклад, ви використовуєте sonkeigo, щоб описати їхні дії, і kenjougo, щоб описати свої власні дії.

шаноблива мова У японській мові існує система почесної мови, яка називається кейго (яп. 敬 けい 語 ご, буквально "шаноблива мова"), частини мови, які виявляють повагу.');})();(function(){window.jsl.dh('zujPZqHRBe-vptQP7M_mwAc__37','

Kenjougo – принизлива мова, принижує себе та статус власної групи. Teineigo- ввічлива мова, сама по собі не підвищує і не знижує статус (хоча може вказувати на різницю в статусі, якщо одна особа використовує його, а інша ні).

Далі ми маємо Keigo (敬語), що буквально означає «поважна мова». Поки англійська мова не має системи почесної мови, в Японії ситуація зовсім інша.